Tragédies - Tome 1 pan William Shakespeare
Caractéristiques
- Tragédies - Tome 1
- William Shakespeare
- Nb. de pages: 1522
- Format: Pdf, ePub, MOBI, FB2
- ISBN: 9782070113620
- Editeur: Gallimard
- Date de parution: 2002
Télécharger des livres à allumer gratuitement Tragédies - Tome 1
Overview
Cette édition propose des traductions qui, presque toutes, ont déjà subi (victorieusement) l'épreuve de la scène. Soucieuses de la théâtralité du texte et de son oralité, elles respectent l'alternance de vers (rimés ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention poétique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au maître d'ouvre de l'édition, Jean-Michel Déprats, qui les soumet ici à une nouvelle épreuve : celle de la confrontation avec l'original anglais.
Car cette édition est bilingue.
Autre vérité bonne à dire : depuis le XVIIe siècle, le texte des ouvres de Shakespeare n'a cessé d'être « amélioré » par ses éditeurs successifs. Rien d'étonnant à cela : aucune édition ancienne n'est susceptible de servir de référence absolue. On croit d'ailleurs savoir que Shakespeare n'est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pièces. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le même temps, de se garder d'une sorte d'« impressionnisme éditorial » qui aurait consisté à s'autoriser des manipulations de toute nature dans l'espoir toujours déçu de saisir l'insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : « le véritable Shakespeare ».
Shakespeare reste un mystère...
ePub recommandé: DOWNLOADS The Wishbreaker site, DOWNLOADS Tragedy, the Greeks, and Us here, [Pdf/ePub] Magnum Streetwise by Magnum Photos, Stephen McLaren download ebook site, Online Read Ebook Dynamique des structures - Bases et applications pour le génie civil download pdf, {pdf download} Asatru: A Beginner's Guide to the Heathen Path read pdf, [ePub] CANÇO DE NADAL (INCLOU LLIBRE + CD) descargar gratis pdf,
0コメント